|
『１０月は良い月』 この後に『親切な突風が豚に樫やブナの実を吹き落とす』¹と続いて完成する。これはイギリスの１6世紀頃のことわざであるが、秋の嵐が吹き落とす樫、ブナ、楢などの木の実は当時豚の餌にされた。 ことわざの世界は大抵太陰暦であるので少々ずれがあるが、１０月は落ち葉の季節。『１０月の木の葉落とし』は日本のことわざであるが、フランスにも『１０月の風は葉を枯らす』と言う表現がある。そこから『度々泥酔、滅多にしらふでない者は、１０月の木の葉のように散り去る』²と言うことわざが成り立ち、これは本邦の『大酒遊芸は末の身知らず』に相当する。 季節に関する俚諺は洋の東西同じものが多く、陰暦１０月のいわゆる小春日和を描写した『十月は小六月』は本邦、西洋ともまったく同一の表現である。 １０月は英、独、仏それぞれ October、Oktober、Octobre となるが、ラテン語の８を表すocto が語源。すでに述べたように、ローマの暦では、３月から新年が始まったので、１０月は８番目の月であったことに由来する。 |