これは一種の天気占いであり、イギリス18世紀中頃に記録されたことわざである。麦の取り入れを前にして、農民は毎日の天候を見ては一喜一憂する。

『５月に小麦を見れば泣きながら立ち去るが、６月にその同じ麦を見れば別の気分で帰宅するだろう』²（イギリス１７世紀中期）とあるように、乾燥する５月は小麦の成長が悪くて凶作になるのではないかと怖れるが、6月に入ると小麦はぐんぐん成長し、農夫は安心して麦畑から帰宅することができる。

　それにしても、『６月の穏やかな天候は麦の育ちを好調にする』³（イギリス１６世紀中期）とあるように、収穫の善し悪しは６月の天気次第である。長い経験から、６月８日に雨が降れば、８月の収穫時にも雨になる確率が高いというが、これは確率を述べているというよりも、農民の心配がよく滲み出ていることわざである。

1. If on the eighth of June it rain, it foretells a wet harvest men sain.
2. Look at your corn in May and you'll come weeping away, look at the same in June and you'll come home in another tune.
3. Calm weather in June sets corn in tune.

（志子田光雄）