|
『生け垣に近づくな』¹ 昔、フランスのある村で、一人の妻女が重病にかかり仮死状態に陥った。人々は彼女が死んだものと思い、シーツにくるんで墓地へ運んで行ったが、途中生け垣のそばを通った時、潅木の棘が彼女を刺し、そのショックで息を吹き返してしまった。彼女はその後１４年間生き長らえた後、再び死んだ。彼女の夫はその死を確認して、墓地に埋葬しても大丈夫と判断したが、その遺体を運んで行く途中、例の生け垣にさしかかった時、夫は「生け垣に近づくな｣と何度も繰り返して叫んだという。 この小話は、妻の死によってその束縛から逃れたいという恐妻家の夫の願望が、フランス一流のエスプリによって表現されているが、標記のことわざはこの物語に由来すると言われている。 その意味は、｢危険には近づくな｣、｢君子危うき近寄るべからず｣、｢触らぬ神にたたりなし｣、あるいは少々拡大解釈し、｢悪い連中とは付き合うな｣と言う意味で用いられる。 |